CINEFANTASY - Festival Internacional de Cinema Fantástico chega à sua 15ª Edição com 110 filmes de 20 países
O Cinefantasy - Festival Internacional de Cinema Fantástico celebra sua 15ª edição com uma programação, que inclui 110 filmes, entre longas e curtas, de 20 países e dos quatro cantos do Brasil, com o melhor do cinema fantástico da atualidade, além de uma homenagem ao produtor Rodrigo Teixeira e atividades afirmativas. O evento acontece de 02 a 09 de dezembro, no MIS - Museu da Imagem e do Som e no Cine Satyros Bijou, com entrada gratuita. Um recorte da programação estará disponível online, para todo Brasil.
A programação apresenta 14 mostras competitivas, divididas em longa-metragem e os curtas, nas sessões Amador, Animação, Brasil Fantástico, Espanha Fantástica, Estudante, Fantasia, Fantasteen, Fantastic Black Power, Fantástica Diversidade, Ficção Científica, Horror, Mulheres Fantásticas, Pequenos Fantásticos. O evento mantém o compromisso e a tradição de ser um espaço inclusivo, sendo uma grande ferramenta para os os cineastas, produtores e realizadores do cinema fantástico nacional e internacional.
A sessão de abertura acontece no dia 02 de dezembro, às 19h, no MIS, com o longa inédito em São Paulo "Dario Argento Pânico", do diretor italiano Simone Scafidi. O filme traz depoimentos de familiares e diversos diretores sobre um dos maiores ícones do cinema fantástico e de terror de todos os tempos, Dario Argento.
Mostra Competitiva de Longas
Com uma enxurrada de inscrições Latinas, a Argentina saiu como o país com maior número de longas-metragens da história do festival. Dos 15 longas selecionados, 5 são argentinos e inéditos no Brasil. Para os amantes de filmes violentos com sangue e muito horror, o festival apresenta "Quando O Mal Espreita",de Demian Rugna, que foi o grande vencedor de Sitges em 2023, e virou um fenômeno mundial, já considerado como o filme da década da América Latina no segmento; "Auxílio", deTamae Garateguy, que estreou no Bifan na Coreia e foi exibido em Sitges; "O Santo" de Agustin Carbonere, que levou prêmio de melhor filme e direção no BAFICI, e "Maria",de Gabriel Grieco, os três últimos ganham sessões apresentadas pelos diretores dos filmes. A comédia "Lavanderia Nancy Sport", de Agustín Gregori, também está entre os argentinos selecionados.
Inédito em São Paulo, o aguardado "Augúrio", longa de estreia do jovem diretor congolês Baloji, que levou o prêmio de melhor direção em Sitges, o New Voice da mostra Un Certain Regard no Festival de Cannes 2023 e é pré candidato ao Oscar representando a Bélgica, país onde o diretor mora.
Em première nacional, os longas "Asterrarium", deArmen H-Akopian e Dmitry Tarkhov (Rússia), "Departamento Editorial De Exploração Espacial", de Dashan Kong (China), "Maria", deGabriel Grieco (Espanha), com a presença do diretor, "A Capela", dadiretora Carlota Pereda, e O Escalpelador, de Chad Ferrin (Estados Unidos), sendo este último um terror slasher imperdível para os fãs do gênero.
O Brasil vem representado por três títulos inéditos. A premiada animação mineira "Placa-Mãe", de Igor Bastos, que foi exibida em quase 50 festivais pelo mundo e contará com a presença do diretor na sessão. O novo cinema do interior de São Paulo também está em destaque no filme "Ressentimento", rodado em Bauru que marca a estreia dos jovens diretores Mariana Vita e Denis Augusto, que também estarão presentes na sessão, e "A Casa da Árvore", novo suspense do paulistano Flávio Ermínio, que faz sua première na América Latina.
Mostra Competitiva de Curtas
A competitiva de curtas é composta pelas mostras Amador, Animação, Brasil Fantástico, Espanha Fantástica, Estudante, Fantasia, Fantasteen, Fantastic Black Power, Fantástica Diversidade, Ficção Científica, Horror, Mulheres Fantásticas, Pequenos Fantásticos. Os vencedores serão anunciados no dia 09/12, domingo, no MIS - Museu da Imagem e do Som, em São Paulo, e receberão o troféu José Mojica Marins e o troféu João Acaiabe.
Homenageado _ Rodrigo Teixeira
O homenageado da 15ª edição é o premiado produtor Rodrigo Teixeira, que receberá o Troféu José Mojica Marins no evento de encerramento do festival. Um dos maiores nomes do cinema nacional e reconhecido mundialmente, junto com sua produtora, a RT Features, produziu diversos filmes de sucesso como "O Cheiro do Ralo", de Heitor Dhalia, o cult "Frances Ha", de Noah Baumbach, "A Vida Invisível", de Karim Ainouz, "Ad Astra", dirigido por James Gray e protagonizado por Brad Pitt, entre muitos outros.
O Cinefantasy exibe dois grandes sucessos produzidos por Rodrigo, "A Sombra do Pai" e "Animal Cordial", ambos dirigidos pela cineasta Gabriela Amaral Almeida.
On line_ Para todo Brasil
Um recorte da programação estará disponível no formato online na plataforma SPcine Play (https://www.spcineplay.com.br/pages/2), de 01 a 11 de dezembro, em todo território nacional. O público poderá conferir os curtas das sessões Fantasteen, voltada para o público a partir de 10 anos, e Pequenos Fantásticos, para crianças a partir de 05 anos.
A 15ª edição do Cinefantasy - Festival Internacional de Cinema Fantástico é realizado pela FlyCow, Objetiva e Cult SP, com patrocínio do ProAC Editais, Spcine Museu da Imagem e do Som, Prefeitura Municipal de São Paulo, Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo.
20:OO – LONGA: DEPARTAMENTO EDITORIAL DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL (China)
07 DEZ (quinta-feira)
CINE SATYROS BIJOU
18:OO – CURTAS: ANIMAÇÃO
MIS
18:OO – LONGA: AUXILIO (Argentina e Colômbia)
MIS
20:OO – LONGA: O SANTO (Argentina)
08 DEZ (sexta-feira)
MIS
18:OO – LONGA: A CAPELA (Espanha)
CINE SATYROS BIJOU
18:OO – CURTAS: ESPANHA FANTÁSTICA
MIS
20:OO – LONGA: MARIA (Argentina)
CINE SATYROS BIJOU
20:OO – CURTAS: FANTASIA
CINE SATYROS BIJOU
22:OO – CURTAS: FICÇÃO CIENTÍFICA
09 DEZ (sábado)
MIS
18:OO – LONGA: QUANDO O MAL ESPREITA (Argentina)
MIS
19:00 – ENCERRAMENTO do 15º CINEFANTASY
FILMES
LONGAS-METRAGENS
A CASA DA ÁRVORE
THE TREE HOUSE
Ficção | Suspense | 80-42 | Cor | 2023 | 14 anos | São Paulo, SP, Brasil
Direção: Flávio Ermínio
Roteiro: Franz Keppler
Elenco: Cris Werson, Pedro Bosnich, Rosi Campos e Leonardo Miggiorin
Dora, uma bióloga de 45 anos, mora sozinha em uma casa isolada, onde realiza uma pesquisa eticamente questionável. Procurando um parceiro em quem possa confiar, ela contrata um novo cuidador, Mateus, sem perceber que ele também está escondendo seus próprios segredos. Aos poucos, os dois vão se aproximando e Mateus finalmente descobre mais sobre a pesquisa de Dora: a compostagem humana. Mateus, que se candidatou ao emprego em busca do pai, que acredita ter trabalhado na casa antes de desaparecer sem denunciar, confronta Dora, mas ela consegue atraí-lo como presa para seu escritório, na Casa da Árvore.
Dora, a 45-year-old biologist, lives alone in an isolated house, where she conducts an ethically questionable research. Looking for a partner she can trust, she hires a new caretaker, Mateus, not realizing that he is also hiding his own secrets. Gradually, the two grow closer and Mateus finally discovers more about Dora-s research: human composting. Mateus, who applied for the job in search of his father, who he believes to have worked at the house before disappearing without reporting, confronts Dora, but she manages to lure him like prey into her office, in the Tree House.
Direção e Roteiro: Armen H-Akopian e Dmitry Tarkhov
Elenco: Yuliya Aug e Alexey Guskov
ÚLTIMO CHAMADO PARA O AMOR E O ÓDIO
Atualidade. Um cometa se aproxima da Terra, carregando a destruição final.
O governo está dissolvido, não há comunicação nem transporte. O mundo está um caos.
Isso não impede que os personagens principais, Anna e Andrei, um casal que mora em uma cidade do interior, esperem que seus filhos, que haviam deixado a cidade há nove anos, voltem. Eles sonham em reunir a família para este último evento. Os filhos vêm, mas a reunião familiar torna a vida do casal muito mais difícil. O cometa está se aproximando, e todos precisam falar tudo o que não disseram antes. No entanto, as palavras mais importantes trazem à tona queixas acumuladas ao longo dos anos, desejos ocultos, esqueletos no armário; os personagens não podem sequer se reunir em torno da mesa festiva. Será que eles vão conseguir ficar em família ou o apocalipse acontecerá muito antes da chegada do cometa?
LAST CALL FOR LOVE AND HATE
Present day. A comet approaches the Earth, carrying the ultimate destruction.
The government is disbanded, there is no communication or transport. The world is in chaos.
This does not stop the main characters, Anna and Andrei, a couple that lives in a provincial town, from waiting for their sons, who had left the town nine years ago, to come back. They dream to reunite the family for this last event. The kids do come, but the family reunion makes the life of the couple much harder. The comet is getting closer, and everybody needs to speak out everything they did not say earlier. However, the most important words bring out grievances accumulated over the years, hidden desires, skeletons in the closet; the characters cannot even gather around the festive table. Will they manage to stay a family or will the apocalypse happen long before the coming of the comet?
O SANTO
EL SANTO
Ficção | Drama, Fantasia | 86- | Cor | 2023 | 14 anos | Argentina
Direção e Roteiro: Agustin Carbonere
Elenco: Roberto Suárez, Elisa Carricajo, Benjamín Mateos, Claudio da Passano e José Fogwill
Esta é a história de Rubén, um curandeiro de origem humilde que atende seus pacientes em uma pequena sala comercial onde também mora. Sua fama é modesta, mas não suas técnicas de cura, que são extravagantes e perturbadoras. Com a aparição de Benjamin, sua sorte mudará: ele se tornará popular e gerará um culto ao seu redor, que crescerá e se tornará um santo aos olhos dos demais. Mas essa fama vai acabar sendo o seu próprio inferno.
This is the story of Rubén, a healer with a humble background who takes care of his patients in a small office where he also lives. His fame is moderate, but not his healing techniques, which are unusual and disturbing. When he meets Benjamin, his luck will change: he will become popular and generate a cult around him, which will grow and become a saint in the eyes of the rest. But that fame will end up being his own hell.
LAVANDERIA NANCY SPORT
LAVANDERÍA NANCY SPORT
Ficção | Drama, Fantasia | 80- | Cor | 2021 | 12 anos | Argentina
O crime de Don Pipo, um renomado fabricante de sorvetes, desperta interesse e polêmica em uma pacata cidade da Patagônia. Ao mesmo tempo, algumas bananas misteriosas são investigadas pela polícia, enquanto dois jovens furiosos e descarados entram em uma lavanderia determinados a buscar a diversão que a cidade não tem.
The crime of Don Pipo, a renowned ice cream maker, raises interest and controversy in a quiet town in Patagonia. At the same time, some mysterious bananas are investigated by the police, while two angry and brazen young men enter a laundromat determined to find the fun that the city doesn-t have.
MARIA
Ficção | Ficção Científica | 70- | Cor | 2023 | 14 anos | Argentina
Direção: Gabriel Grieco e Nicanor Loreti
Roteiro: Nicanor Loreti
Elenco: Sofía Gala Castiglione, Malena Sánchez, Sergio Boris, Magui Bravi.
Alina é engenheira de som de cinema. Um dia ela é convidada para fazer o som direto para um filme erótico no qual Maria Black, uma famosa estrela do gênero que havia se aposentado, participaria. Quando Maria tem um ataque cardíaco e morre no meio das filmagens, e os produtores decidem não chamar a polícia, é desencadeada uma série de eventos sinistros e inesperados que colocarão em risco a vida de todos.
Alina is a movie sound engineer. One day she receives an offer to do the direct sound for an erotic film featuring Maria Black, a famous star of the genre who had already retired. When Maria has a heart attack and dies in the middle of the production, and the producers decide not to call the police, a series of sinister and unexpected events are unleashed that will endanger everyone-s lives.
RESSENTIMENTO
RESENTMENT
Ficção | Horror, Drama | 77- | Cor | 2022 | 12 anos | Brasil
Direção e Roteiro: Mariana Vita e Denis Augusto
Elenco: Andressa Francelino, Beatriz Napoleone Souza e João Folcato
A chegada de um cachorro de rua desestabiliza a aparente calmaria do dia a dia de pai, mãe e filha num sítio no interior de São Paulo. Observe a experiência de Judite e Ester, seus sonhos premonitórios, suas visões e a manifestação do peso das relações de família.
The arrival of a stray dog destabilizes the apparent calm of daily life for a family who lives on a farm in the countryside of São Paulo. Follow Judite and Esther-s experience, their precognitive dreams, their visions and the manifestation of the weight of family relationships.
O ESCALPELADOR
SCALPER
Ficção | Horror | 83- | Cor | 2023 | 16 anos | Estados Unidos da América
Direção e Roteiro: Chad Ferrin
Elenco: Susan Priver, Jake Busey, Bai Ling, Robert Miano e Kelli Maroney
Todos no entorno da vidente Clementine Carter estão sendo brutalmente assassinados por um assassino mascarado conhecido como “O Escalpelador”. Seria o psicopata morto Andrew Lubitz ressurgido do túmulo, um assassino plagiador ou mesmo um horror além da imaginação? Clementine precisa usar suas visões para estar um passo à frente da lâmina do maníaco e solucionar o mistério.
Everyone around psychic Clementine Carter is being brutally murdered by a masked killer dubbed ‘The Scalper.’ Is it dead psycho Andrew Lubitz back from the grave, a copycat killer or a horror beyond imagination? Clementine must use her second sight to stay one step ahead of the maniac’s blade to solve the mystery.
Elenco: Niamh Carolan, Solange Sookram, Jeremy Walmsley, Jessie Nobess, Colleen Furlan, John B. Lowe, Michael O’Sullivan
Beth, uma vigilante voluntária de uma cidade isolada no norte, batalha com uma epidemia de depressão que transforma os poucos residentes remanescentes em autômatos vazios, parecidos com zumbis. Ela descobre que, entrando numa dimensão alternativa através de seus sonhos, é capaz de evitar a enfermidade durante o longo e possivelmente interminável inverno. Mas seu poder será suficiente para mantê-la a salvo?
Beth, a volunteer watch person of an isolated northern city, battles a plague of depression that transforms the few remaining residents into empty, zombie-like automatons. She discovers that by entering an alternative dimension through her own dreams, she’s able to stave of the illness during the long, possibly endless winter. But will her power be enough to sustain her?
QUANDO O MAL ESPREITA
CUANDO ACECHA LA MALDAD
Ficção | Horror | 99- | Cor | 2023 | 14 anos | Argentina
Em uma aldeia remota, dois irmãos descobrem um homem infectado por forças do mal que está prestes a dar à luz um demônio. Desesperados para impedir que o Mal entre em seu mundo pacífico, os irmãos se deparam com a terrível verdade: é tarde demais.
In a remote village, two brothers discover a man who is infected by evil forces and on the verge of giving birth to a demon. Desperate to prevent evil from entering their peaceful world, the brothers discover the terrible truth: it is already too late.
PLACA-MÃE
MOTHERBOARD
Animação | Ficção científica | 105- | Cor | 2023 | 10 anos | Brasil
Direção e Roteiro: Igor Bastos
Vozes: Áurea Baptista, Guilherme Barcellos, Keka Bittencourt, Marcello Crawshaw, Carlos Cunha, Stevan Gaipove e Otto Guerra
Uma Robô tem cidadania. Como cidadã ela ganha o direito de adotar duas crianças. Em um mal entendido durante a adoção David o garoto foge com medo de sua irmã Lina perder o sonhado lar. Enquanto David lida com os perigos da cidade, Nadi tenta encontrá-lo.
A Robot has citizenship. As a citizen, she gets the right to adopt two children. In a misunderstanding during David-s adoption, the boy runs away fearing that his sister Lina will lose the home that she dreamed of. While David faces the dangers of the city, Nadi tries to find him.
AUXÍLIO
AUXILIO – THE POWER OF SIN
Ficção | Horror | 80- | Cor | 2023 | 14 anos | Argentina e Colômbia
Direção: Tamae Garateguy
Roteiro: Miguel Forza de Paul
Elenco:Cumelén Sanz, Marcela Benjumea, Gerardo Romano, Paula Carruega, Martina Garello, Anahí Martella, Camila Toker, Verónica Intile, Eva Dans, Lorena Damonte, Patricia Castro, Carina Conti, Jazmín Rodríguez, Celina Demarchi, Gabi Valenti, Germán Baudino.
Em 1931, Emília, uma jovem rebelde e desafiadora, é enviada por seu pai para um convento. Sua chegada desencadeia manifestações paranormais no local, que se tornam cada vez mais fortes para todos as internas, religiosas e detentas com doenças mentais, mas ainda mais para Emília, como um grito de socorro impossível de ignorar.
It’s 1931. Emilia, a rebellious and defiant young woman, is sent by her father to a convent. Her arrival unleashes paranormal manifestations in the place, which become increasingly strong for all the residents, religious and mentally ill women confined, but even more for Emilia, like a cry for help which is impossible to ignore.
AUGÚRIO
AUGURE
Ficção | Horror | 80- | Cor | 2023 | 14 anos | Bélgica/ Países Baixos/ República Democrática do Congo
Direção e Roteiro: Baloji
Elenco: Marc Zinga, Lucie Debay, Eliane Umuhire, Yves-Marina Gnahoua e Marcel Otete Kabeya
Depois de quinze anos longe de seu país, Koffi viaja da Bélgica para o Congo com sua companheira, uma mulher branca grávida. A recepção de sua família é estranha e fria, uma situação que só vai piorar com o passar dos dias. O que Koffi não sabe é que seus compatriotas acreditam que ele seja um bruxo de outra terra.
After fifteen years away from his country, Koffi travels from Belgium to the Congo with his partner, a pregnant white woman. The welcome from his family is strange and cold, a situation that will only grow worse as the days go by. What Koffi doesn-t know is that his compatriots believe him to be a witch from another land.
DEPARTAMENTO EDITORIAL DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL
JOURNEY TO THE WEST
Ficção | Ficção científica | 118- |Cor | 2021 | 14 anos | China
Direção: Dashan Kong
Roteiro: Dashan Kong e Roy Wang
Elenco: Haoyu Yang, Ai Liya, Roy Wang, Chimy Jiang e Chenchen Sheng
Tang Zhijun, um homem de meia-idade deprimido, é o editor-chefe de uma revista de ficção científica. Uma questão que o intrigou durante toda a vida o leva a embarcar em outra jornada para encontrar alienígenas.
Tang Zhijun, a middle-aged man who is down and out, is the editor-in-chief of a science fiction magazine. A question that has puzzled him all his life leads him to embark on another journey to find aliens.
A mãe da jovem Emma está em estágio avançado de uma doença terminal. Ela foge da situação concentrando seus esforços na comunicação com o espírito de uma menina que acredita que mora na capela de sua vila. Para isso, ela recorre a Carol, que dizem ser médium, na esperança de que ela possa ajudá-la a atingir seu objetivo.
Young Emma-s mother is in the advanced stages of a terminal disease. She escapes from the situation by focusing her efforts on communicating with the spirit of a little girl who, she believes, lives in the hermitage in her village. To do so, she turns to Carol, who is rumored to be a medium, in the hope that she will be able to help her achieve her goal.
DARIO ARGENTO PÂNICO
Documentário | Horror | 97- | Cor | 2023 | 14 anos | Itália e Reino Unido
Direção: Simone Scafidi
Roteiro: Manlio Gomarasca, Davide Pulici e Simone Scafidi
Elenco: Dario Argento, Guillermo Del Toro, Gaspar Noé, Nicolas Winding Refn e Asia Argento
Em quartos de hotéis, protegido do mundo exterior, Dario Argento criou seus filmes mais aclamados. Hoje, ele está escrevendo seu último. Desta vez, no entanto, não está só. Ele volta ao hotel para concluir seu roteiro e ser entrevistado, filmado e acompanhado por uma equipe que grava um filme sobre ele. Argento inicialmente não se sente à vontade, lutando para encontrar tranquilidade tanto para terminar o processo de escrita quanto para confiar em quem o entrevista. Mas o demônio do cinema, que nunca o abandonou, o empurrará, mais uma vez, à entrega total.
Within hotel rooms, sheltered from the outside world, Dario Argento created his most acclaimed films. Today, he is writing his last. This time, however, he is not alone. He decides to return to a hotel to conclude his new script and to be interviewed, filmed, followed by a crew that is shooting a film about him. Argento does not initially feel at ease, struggling to find tranquility both to finish writing his film, and to confide in who is interviewing him. But the demon of cinema, who never abandoned him, will push him, once again, to give himself totally.
MOSTRA AMADOR
Classificação indicativa: 14 anos
Duração: 77’02
A AMARRAÇÃO AMOROSA
THE LOVING MOORING
Ficção | Horror | 9-00 | Cor | 2021 | São Paulo, Brasil
Direção: Helena Valentine, Giuliano Genesi
Roteiro: Helena Valentine
Elenco: Tais Haydee, Jhonny Medeiros Junior, Betânia Betcher, Heloisa Delfino, Elizabeth Santos, Giuliano Genesi
Após o fim do relacionamento, Vanessa decide fazer uma amarração amorosa para voltar com seu antigo amor. Ela estará disposta a pagar o preço?
After the end of a relationship, Vanessa decides to make a loving mooring to get back with her old love. Will she be willing to pay the price?
EMARANHAMENTO & DISSOLUÇÃO
ENTANGLEMENT & DISSOLUTION
Animação | Experimental, Horror | 3-09 | P&B | 2023 | São Paulo, SP, Brasil
Direção e Roteiro: Rafael Clemente
Elenco: Rafael Clemente
Através de uma viagem elétrica, Ego chega ao destino e encontra algo inesperado. Agora, só uma conversa com o anfitrião resolverá algumas dúvidas.
Through an electric journey, Ego arrives at the destination and finds something unexpected. Now, only a conversation with the host will resolve some doubts.
LOBO
WOLF
Ficção | Horror, Drama | 10-50 | P&B | 2022 | Tietê, SP, Brasil
Direção e Roteiro: Giovani Beloto
Elenco: Suzane Silva Leite Benetti, Lucas Moretti, Mário Fernando da Silva
Uma família do interior é odiada pela maldição do lobisomem. Isolados na mata, seus medos e traumas são revividos sempre que chega a lua cheia.
A countryside family is hated by the werewolf curse. Isolated in the woods, their fears and traumas are revived whenever the full moon arrives..
Minha Primeira Memória é um curta de animação surrealista que retrata a visão da autora Lara Mendes Salsa sobre sua primeira memória, a partir das sensações, ruídos, sombras, sentimentos e imagens que flutuam em nossas mentes quando voltamos ao nosso primeiras lembranças, fio condutor da narrativa.
My First Memory is a surrealist animation short-movie that portrays the author Lara Mendes Salsa-s vision of her first memory, based on the sensations, noises, shadows, feelings, and images that float in our minds when we go back to our first memories, the main thread of the narrative.
NÃO EXISTE PÔR DO SOL
ABSENT SUNSET
Ficção | Sci-Fi, Horror | 15-59 | Cor | 2022 | João Pessoa, PB, Brasil
Direção e Roteiro: Janaína Lacerda
+Elenco: Tavinho Teixeira
Sua cabeça não está preparada para tanta pressão!!!
Elenco: Alex Sandro Santos Ferreira, Gabriel Greggio Ferreira, Levy Mota
Uma aventura em stopmotion, que conta as aventuras do Capitão Verun e da tripulação da SUBNEWS contra as forças da Federação FakeNews em um ambiente subaquático repleto de cenas fantásticas.
An adventure in stopmotion, which tells the adventures of Captain Verun and the SUBNEWS crew against the forces of the FakeNews Federation in an underwater environment full of fantastic scenes.
Uma mulher acorda. Ao se sentar, ela percebeu que estava diante de uma Floresta de Sequóias Gigantes. Caminhando pela trilha de terra molhada, ela encontra o que mais a assombra: seus sonhos e medos.
A Woman wakes up. As she sat down, she realized that she was standing in front of a Giant Sequoia Forest. Walking along the wet earth trail, she finds the thing that haunts her most: her dreams and fears.
Uma chuva contínua cai sobre a selva de mofo onde Mérove caiu. Em busca de abrigo, trombas d-água e cogumelos cada vez mais intrusivos colocarão à prova a resistência do astronauta.
A continual rain falls on the jungle of mold in which Mérove has crashed. In search of shelter, waterspouts and increasingly intrusive mushrooms will put the endurance of the astronaut to the test.
Ashkasha é um ser vivo guiado pela curiosidade, o que a leva a perder a cabeça e ficar presa nas profundezas, onde ela fica submersa em uma jornada de descoberta.
Ashkasha is a living being guided by curiosity, which leads her to lose her mind and get trapped in the depths, where she is submerged on a discovery journey.
O marinheiro Tob mora isolado em sua casa de frente para o mar. Solitário, ele passa os dias revivendo as mais lindas lembranças com sua esposa, Ava, falecida há alguns anos. Um dia, enquanto pescava, ele pegou um peixe muito estranho: uma sereia. Neste momento, o espírito de Ava aparece para guiá-lo.
Tob the sailor lives isolated in his house in front of the sea. Solitary and also very alone, he spends his days reliving the most beautiful memories with his wife, Ava, who passed away a few years ago. One day, while fishing, he caught a very strange fish : a mermaid. At this moment, the spirit of Ava shows up to guide him.
CANDICE
Animação | Fantasia | 2-52 | Cor | 2022 | França
Direção: Swann Valenza
Roteiro: Swann Valenza
Candice é uma jovem, que passa seus dias sofrendo bullying de outras crianças. Um dia ela encontra um gato morto que pede a ela que o “conserte”. Ela então irá procurar todos os animais mortos possíveis para fazer novos amigos.
Candice, a young girl is bullied by the other children. One day she found a dead cat which ask her to fix it. She is then going to search for every dead animal possible to create some new friends.
Janaina compartilha com a mãe o ritual da pesca na ilha de Itamaracá. Enfrentam a dor e a beleza dos ciclos da vida com sonhos, poesia e música.
Janaina shares with her mother the ritual of fishing on the island of Itamaracá. They face the pain and the beauty of life cycles with dreams, poetry, and music.
Algumas velhinhas irrelevantes se encontram em um dia rotineiro enquanto esperam na fila do posto de saúde e fazem uma descoberta que mudará suas vidas.
Ao adulterar a fila de morte pré-ordenada determinada lá em cima, elas podem atrasar sua própria ruína. Instantaneamente elas formam um pacto assassino e decidem não só garantir a sua própria sobrevivência, mas também acertar contas antigas com aqueles que as ignoraram ou as maltrataram. A catástrofe burocrática que elas infligem à Morte rapidamente se transforma numa vingança pessoal entre elas.
A couple of irrelevant old ladies meet on a routine day while waiting in line at the health clinic and make a life-changing discovery. By tampering with the pre-ordained death queue determined up above, they can delay their own doom.
Instantaneously they form a murderous pact and set out to not only ensure their own survival, but also to settle some old accounts with those that have overlooked or mistreated them. The bureaucratic catastrophe that they inflict on Death quickly turns into a personal vendetta between them.
NÃO MAIS ATRÁS DE VOCÊ
NOT BEHIND YOU
Animação | Fantasia | 5-00 | Cor | 2022 | Taiwan
Direção: Yu Tung
Roteiro: Yu Tung, Yu-cheng Yu
Uma jovem chamada Ning superou a dor de perder o pai aprendendo a andar de bicicleta.
A young girl named Ning overcame the grief of losing her father by learning to ride a bicycle.
O CACTO
THE CACTUS
Animação | Terror | 10-25 | Cor | 2022 | São Paulo, SP, Brasil
Direção e Roteiro: Ricardo Kump
Um homem, perturbado por uma grave doença do sistema nervoso, fica paralisado em um ambiente remoto e hostil após um acidente. Sua situação toma novos rumos à medida que ele se rende e aceita sua nova realidade. Um filme de terror inspirado no conto “Ser polvo” de Santiago Dabove (1889 – 1951).
A man, troubled by a severe nervous system disease, finds himself paralyzed in a remote and hostile environment after an accident. His situation takes a new route as he surrenders and accepts his new reality. An horror film inspired by Santiago Dabove (1889 - 1951) short story "Ser polvo".
O HOMEM QUE TOCOU NA BOLA
L- HOMME QUI TOUCHAIT LA BOULE
Animação | Fantasia | 6-17 | Cor | 2022 | Bélgica
Direção: Sylvain Hua
Roteiro: Sylvain Hua
Elenco: Kelvin Hua, Sylvain Hua
Após seu encontro com o Sr. Bushy, o Sr. Bald verá sua vida escapar gradualmente de seu controle, devido a… um ovo gigante dado a ele pelo Sr. Bushy…
Following his encounter with M. Bushy, Mr. Bald will see his life gradually slip out of his control, due... to a giant egg given to him by Mr. Bushy…
O MATADOR DO TEMPO
LE TUEUR DE TEMPS
Animação | Fantasia | 7-21 | Cor | 2021 | França
Direção: Jean Vergé
Roteiro: Jean Vergé
Um homem com pressa perde o metrô sendo forçado a esperar. Sentado, ele tenta matar o tempo girando os polegares. É o ponto de partida de uma jornada preparatória que deve conduzi-lo a... si mesmo.
A man in a hurry just misses his metro train and is forced to wait. Sitting, he tries to kill time by rolling his thumbs. It is the starting point of an initiatory journey which must lead him towards... himself.
Elenco: Akwa Rodrigues da Silva, kulumym-açu, Tulipa Magalhães
O fluxo das águas do Rio Acaraú que atravessa a cidade de Sobral/CE conta a história onde o esfregar e o voar fazem parte do mesmo gesto coletivo.
The flow of the waters of the Acaraú River, which runs through the city of Sobral, Ceará, tells the story where rubbing and flying are part of the same collective gesture.
Referência paródica ao filme de terror "Colheita Maldita" (Fritz Kiersch, 1984) conectando a relação predatória do capitalismo com a natureza. Com recorte no Brasil, a história apresenta as consequências drásticas desta relação, em especial aos povos indígenas.
Parodic reference to the horror film "Children of the Corn" (Fritz Kiersch, 1984), connecting the predatory relationship of capitalism with nature. Focusing on Brazil, the story presents the drastic consequences of this relationship, especially for indigenous people.
Um filme experimental que retrata a visão da árvore Ibirapitanga, uma entidade. Ibirapitanga é o Pau Brasil, uma das árvores mais significativas do Brasil e do bioma onde ocorre. O enredo provoca uma reflexão sobre a importância da Mata Atlântica, e das árvores, para a humanidade, e sua influência na construção e manutenção da vida na terra. Tudo está ligado, e temos a mesma origem. Tudo é orgânico, e passa por transformações. Nossa existência, assim como a das árvores, é impermanente. Entender esse movimento nos dá sabedoria para entender nosso corpo território, entender que somos natureza.
An experimental film that portrays the perspective of the Ibirapitanga tree, an entity. Ibirapitanga is the Brazilwood tree, one of the most significant trees in Brazil and its native biome. The plot prompts a reflection on the importance of the Atlantic Forest and trees for humanity, and their influence on the construction and maintenance of life on Earth. Everything is interconnected, and we share the same origin. Everything is organic and undergoes transformations. Our existence, just like that of trees, is impermanent. Understanding this movement grants us wisdom to comprehend our body as a territory and to realize that we are part of nature.
Em Karaiw a’e wà (2022), videoinstalação desenvolvida para Nakoada: estratégias para a arte moderna, Zahy Guajajara resgata a palavra “karaiw”, que significa civilizado, para questionar a construção do indígena “selvagem” e “bárbaro”, imagem enraizada pela colonialidade. Na obra, a invenção da civilidade é colocada à prova juntamente com os ideais de progresso, intelectualidade e modernização.
In "Karaiw a’e wà", a video installation developed for "Nakoada: Strategies for Modern Art," Zahy Guajajara reclaims the word "karaiw," which means civilized, to question the construction of the indigenous as "savage" and "barbaric," an image deeply rooted in colonialism. In the work, the invention of civility is put to the test along with the ideals of progress, intellectuality, and modernization.
Os países do Norte Global são os maiores poluidores do planeta com suas emissões de CO2. Assim, criaram o sistema de créditos de carbono, que finge proteger florestas no Sul Global, que já são protegidas por seus povos originários. Uma farsa típica do capitalismo financeiro conhecida como "ar quente". Os seres daquelas florestas, através de suas ativAÇÕES perforMÁGICAS, vieram revelar essa grande farsa e convidar a todos para fazer justiça ambiental.
The Global North countries are the planet-s biggest polluters with their CO2 emissions. As a result, they-ve created the carbon credit system, which pretends to protect forests in the Global South, already safeguarded by their indigenous peoples. It-s a typical hoax of financial capitalism known as "hot air." The beings of those forests, through their -magical-performance- acti(vati)ons, have come to expose this great deception and invite everyone to seek environmental justice.
O curta experimental artístico é uma exposição autoral sobre o pensar e o fazer coletivo, partindo da prática de vivências subjetivas, revelando a alteridade do corpo originário e como cada um carrega seu existir, assim como o Ñe’e, onde o princípio do nosso ser se baseia nesta palavra-alma que sustenta a nossa existência, e a maneira de como carregamos cada essência e como é único o ser de cada pessoa.
The artistic experimental short film is a self-authored exhibition about thinking and collective creation, starting from the practice of subjective experiences, revealing the otherness of the original body and how each one carries their existence, just like -Ñe’e,- where the principle of our being is based on this soul-word that sustains our existence, and the way we carry each essence and how unique each person-s being is.
Elenco: Cristina Gàmiz Caurin, Abril Borrás Camuñas, Carmen Morales
Num universo distópico onde as pessoas, quando morrem, caminham mecanicamente até ao mar para nele desaparecerem, Helena decidiu trancar o corpo da filha falecida em casa. Agindo como se nada tivesse acontecido, ela se depara com as consequências de seus atos e forçada a decidir o que fazer com sua filha.
In a dystopian universe where people, when they die, mechanically walk to the sea to disappear into it, Helena decided to lock her deceased daughter-s body in the house. Acting as if nothing had happened, she faces the consequences of her actions and is forced to decide what to do with her daughter.
Elenco: Amaia Sagasti, Yoel Guillen, Coque Sanchez, Alex Romero
Maria é a nova professora de um antigo colégio religioso. Logo em seu primeiro dia, tem que lidar com um grupo de crianças rebeldes, e situações inesperadas que podem transformar a sala de aula em um verdadeiro inferno.
Maria is the new teacher at an old religious school. On her first day, she has to deal with a group of rebellious children, and unexpected situations that can turn the classroom into a real hell.
Durante uma sessão de hipnose, uma garota se lembra de como uma árvore lhe causou uma doença estranha. À medida que a doença progride, os dois organismos unem-se num vínculo que revela o seu lugar no universo.
During a hypnosis session, a girl remembers how a tree gave her a strange disease. As the disease progresses, the two organisms come together in a bond that reveals their place in the universe.
Diz a lenda que durante uma noite fria de janeiro, Caraoscura vagueia pelas ruas de uma vila remota. A pequena Carla acorda assustada no meio da noite. Seu irmão mais velho, Lucas, tenta tranquilizá-la e convencê-la de que Caraoscura não existe.
Legend has it that during a cold January night, Caraoscura wanders the streets of a remote village. Little Carla wakes up frightened in the middle of the night. Her older brother, Lucas, tries to reassure her and convince her that Caraoscura does not exist.
MATADOR DE SEREIA
Mermaid Killer
Ficção | Horror | 14-00 | Cor | 2022 | Espanha
Direção e Roteiro: Joel Codina e Israel González
Elenco: Domenico Balsamo, Benjamin Fisher, Roberto Garcia, Ivan Massagué, Daniel Prim, Alberto Raw e Bruna Rubio
Um grupo de piratas persegue uma garota em uma floresta, mas acabam descobrindo algo que não poderiam imaginar nem em seus piores pesadelos.
A group of pirates pursue a girl in a forest, but end up discovering something they couldn-t imagine in their worst nightmares.
Ficção | Drama, Comédia, Fantasia | 17-54 | Cor | 2023 | FAAP, São Paulo, SP, Brasil
Direção e Roteiro: Bruno L. Gaudencio
Elenco: Lisando Di Próspero, Carol Severian e Marcos Meira
Helena, uma psicóloga recém-formada, se depara com seu pai sendo levado pela Morte — de capuz, foice e já cansada de toda a burocracia do seu trabalho. A fim de convencer a sombria entidade a não levar seu familiar, Helena a convida para uma terapia.
Helena, a recently graduated psychologist, finds her father being taken by Death – hood, scythe and all, tired of all the bureaucracy of its work. In order to convince the shadowy entity to not take her dad, Helena invites Death to a therapy session.
ELA VEM BUSCAR OS MEUS DENTES
SHE COMES FOR MY TEETH
Animação | Terror, Horror | 02-03 | P&B, Cor | 2022 | Faculdade Méliès, São Paulo, SP, Brasil
Direção e Roteiro: Patricia Felix Wagner
Denise começa a ver uma criatura em seu quarto. Ela tenta acreditar que é apenas sua imaginação, mas acontece que seus dentes são extraídos brutalmente. Moedas debaixo do travesseiro revelam o que era.
Denise starts seeing a creature in her room. She tries to believe it’s only her imagination but turns out that her teeth are being brutally extracted. Coins under her pillow reveal what it was.
Elenco: Leandro Oliveira, Gabi Pascale, Natália Orsi, Matteo Lucca, Manu Fanchini, Mariana Transfereti Bonet e Gioconda
"Frankenstella" conta a história de Victor, uma criança que perde sua mãe, Stella, em um acidente de carro. Com dificuldades de aceitar a morte, Victor se inspira no conto "Frankenstein" e tenta trazer sua mãe de volta à vida.
"Frankenstella" tells the story of Victor, a child who loses his mother, Stella, in a car accident. Having difficulty accepting death, Victor is inspired by the "Frankenstein" story and tries to bring his mother back to life.
NOITES EM CLARO
SLEEPLESS NIGHTS
Ficção | Terror | 19-49 | Cor | 2022 | ECA/CCBJ, Fortaleza, CE, Brasil
Direção e Roteiro: Elvis Alves
Elenco: Éricles Carmo, Aléxia Solon, Rafael Rodrigues e Wallace Douglas
Carlos, um entregador de comida, precisa lidar com o apavorante toque de recolher imposto pela polícia em sua comunidade enquanto tenta lidar com a presença de uma entidade sobrenatural.
Carlos, a food delivery boy, must deal with the terrifying curfew imposed by the police in his community as he tries to deal with the presence of a supernatural entity.
SERESTA
SERENADE
Ficção | Comédia, Fantasia | 20- | Cor | 2022 | Uesb, Vitória da Conquista, BA, Brasil
Direção e Roteiro: Duba Rodrigues
Elenco: Adriana Amorim, Evandro Correia, Antônio Maciel, Roney George, Luiz D’Luzia, Glauber Lacerda, Fernando Couto,Rebeca Dias e Josy da Costa
A família de Anália tenta encontrar uma forma de interromper a terrível situação que se abateu sobre ela: ela não para de dançar.
Anália-s family tries to find a way to interrupt the terrible situation that befell her: she won-t stop dancing.
SOB CONCRETO
UNDER CONCRETE
Ficção | Horror, Drama | 19-59 | Cor | 2023 | UnB, Brasília, DF, Brasil
Direção e Roteiro: Gabriel Machado de Araújo
Elenco: Letícia Rudra, Lúcio Campello, Igor Ariel Mello, Ivã Rego
Brasília, século XX.
Em uma linha do tempo em que o golpe de 64 não vingou, o ambicioso engenheiro Heitor entra na vida política, se enxergando como uma força que pode fazer frente à ameaça dos militares que volta a pairar. Mas na reta final da campanha, as ações que tomou enquanto trabalhava na construção de Brasília voltam para o assombrar.
Brasília, 20th century.
In a timeline in which the 64 coup did not succeed, the ambitious engineer Heitor enters political life, seeing himself as a force that can face the military threat that hovers again. But in the final stretch of the campaign, the actions he took while working on the construction of Brasília come back to haunt him.
SUPER MEGA BLASTER DESNECESSÁRIO
SUPER MEGA BLASTER UNNECESSARY
Ficção | Comédia, Ficção Científica | 11- | Cor | 2023 | Faap, São Paulo, SP, Brasil
Direção e Roteiro: Cora Credidio
Elenco: Éri Correa, Dimitri Biá, Luís Galvez, Taty Gody e Lisandro DI Próspero
A caminho do seu primeiro encontro com o grupo de super-heróis com poderes inúteis, Elena acaba por perder o controle dos seus poderes. Em meio a este cenário, a protagonista tenta se enquadrar nesse grupo de desajustados.
On her way to her first encounter with a group of superheroes with useless powers, Elena ends up losing control of her powers. In the midst of this scenario, the protagonist tries to fit into this group of misfits.
Elenco: Daniel Matos, Izabela Rangel, Rodrigo Teles, Dei Ribas, Bruno de Aragão, Maíza Tchelly Viana, Rodrigo Pontes e André Dias.
Um documentário sobre o ataque de Godzilla ao Rio de Janeiro há 6 meses.
A documentary about Godzilla-s attack on Rio de Janeiro 6 months ago.
O ROTEIRO
THE SCRIPT
Ficção | Drama, Fantasia | 15- | Cor | 2022 | Macedônia do Norte
Direção e Roteiro: Aleksandra Kardalevska
Elenco: Dragana Kostadinovska, Ognen Drangovski, Atanas Atanasovski, Igor Angelov, Simeon Moni Damevski e Ana Stojanovska.
Vários personagens de romances mundialmente famosos se perdem no mundo fantástico de The Script, repleto de páginas misteriosas e questões existenciais.
Many world-famous novel characters get lost in the fantastic world of The Script, filled with mysterious pages and existential questions.
Elenco: Leidy Natalia Morales Yepes, Harvey Zamudio, Pedro Gacharná Ayala
Pedro é um dos vampiros que trabalha em meio aos corredores cheios de alho, frutas, ervas e crucifixos do Mercado Paloquemao. Quando a maior rede de tráfico de sangue de Bogotá é desmantelada, Pedro fica em uma situação inusitada que pode afetar seu relacionamento amoroso.
Pedro is one of the vampires who works among the aisles full of garlic, fruits, herbs and crucifixes at Mercado Paloquemao. When Bogotá-s largest blood trafficking network is dismantled, Pedro finds himself in an unusual situation that could affect his romantic relationship.
Elenco: Irma Lusewicz, Inés Martín, Ileana Jaciw, Jose Luis Calcagno, Gerardo Tassan, Leticia Arbelo e Graciela Pérez.
É o primeiro aniversário de Norma sem a mãe. A incerteza e a teimosia a levarão a realizar um desejo ambicioso do qual se arrependerá em questão de minutos.
It-s Norma-s first birthday without her mother. Uncertainty and stubbornness will lead her to make an ambitious wish that she will regret in a matter of minutes.
TEMPESTADE EM UM LIVRO
STORM IN A BOOK
Animação | Aventura | 5-18 | Cor | 2022 | França
Direção e Roteiro: Hervé Bacquet
Vemos, pelos olhos de uma mosca, uma viagem fantástica em uma biblioteca que transcende as páginas de um livro.
We see, through the eyes of a fly, a fantastic journey inside a library that transcends the pages of a book.
ÚLTIMO DOMINGO
LAST SUNDAY
Ficção | Drama, Fantasia | 17-00 | P&B | 2022 | Barra Mansa, RJ, Brasil
Direção: Joana Claude, Renan Barbosa Brandão
Roteiro: Renan Barbosa Brandão
Elenco: Jéssica Ellen, Edilson Silva, Tonico Pereira, Everaldo Pontes, Ravel Andrade e Gunnar Borges.
A madrugada se apresenta com prenúncio de mudança. De manhã, Maria recebe uma visita misteriosa, que a levará a ressignificar seu destino. Inspirado em O Evangelho Segundo Jesus Cristo, de José Saramago.
The dawn presents itself as a presage of change. In the morning, Maria receives a mysterious visit that will lead her to give new meaning to her destiny. Inspired by José Saramago’s book “The Gospel According to Jesus Christ”.
Em uma cidade assolada por uma seca severa, as esperanças se voltam para um músico errante cujo acordeão guarda o mágico segredo de trazer a chuva com cada nota.
A town suffering a long drought entrusts its destiny to a wandering musician who has the power to bring rain with his accordion´s music.
Em 2097, as taxas de natalidade se multiplicaram, causando uma superlotação no planeta. Em alguns orfanatos, as crianças têm a oportunidade de encontrar uma família participando de um perigoso jogo.
In 2097, birth rates multiplied, causing overcrowding on the planet. In some orphanages, children have the opportunity to find a family by playing a dangerous game.
Elenco: Diana Murillo, Guere Guere, Juan Camilo Murillo, Juan Pablo Bedoya
Após perder sua mãe, Jerônimo ouve falar de uma lenda local que afirma que as pessoas se transformam em baleias após a morte. Com a ajuda de seus amigos, ele parte em uma perigosa jornada para encontrá-la.
After his mother-s death, Jerônimo hears about a local legend that states that people turn into whales after they die. With the help of his friends, he embarks on a dangerous journey to find his mother.
Elenco: Artur de Sousa, Beatriz Silva, Laura Ferraz, Aurora da Silva Cavalcante, Giovanna Araújo e Priscilla Vilela
Uma família ribeirinha vive em um ambiente hostil, às margens da sociedade, e tem dificuldades de lidar com os mistérios que envolvem a lenda do boto cor-de-rosa e como isso afeta seus destinos.
A riverside family lives in a hostile environment, on the margins of society, and has difficulties dealing with the mysteries surrounding the legend of the pink river dolphin and how it affects their destinies.
Elenco: Ane Oliva, Juilen Costa, Moab Oliveira, Felipe Verçosa e Adriano Aresides
Ana, uma caçadora de relíquias, desencadeia um poder maligno ao usar uma arma amaldiçoada. Agora, ela precisa confrontar forças ocultas enquanto luta contra o tempo para salvar sua mãe e filha.
Ana, a relic hunter, unleashes an evil power by the use of a cursed weapon. Now, she must face hidden forces as she battles against the clock to save her mother and daughter.
Elenco: Renata Coimbra, Gleyser Ferreira, Ana Beatriz Souza, Jorge Silva
Enquanto tira fotos, Senhora encontra uma boneca na floresta e a entrega na casa mais próxima para uma mulher. A fotógrafa ambiental usa um cordão de Oxumaré, que forma um elo entre o céu e a terra numa espécie de pedido de ajuda ancestral; enquanto a outra mulher se sente protegida por sua crença e branquitude. Uma história contada por meio de símbolos que representam marcas do passado, a atualidade e do poder da ancestralidade, quebrando estigmas e trazendo reflexões.
Lady is an Environmental Photographer who finds a doll in the forest and delivers it to the nearest house to a strange woman. Lady wears an Oxumaré cord from an African-derived religion, which forms a link between heaven and earth in a kind of request for ancestral help. Meanwhile the strange woman feels protected by her belief and whiteness. A story told through symbols that represent marks of the past, the present and the power of ancestry, breaking stigmas and bringing reflections.
Paraguaçu conta a história de três gerações da família Oliveira, pescadores que têm uma profunda relação com o mar. A narrativa segue a vida de João, repleta de eventos trágicos e mágicos, como quando ele perde o pai em um emaranhado místico de dor e memórias, e como é salvo pela vida, quando adulto, com a chegada de Marina, um bebê desconhecido vindo do mar.
Grávida, Marina dá à luz uma criança com guelras, e é em meio à dor que o mar, como um elemento dicotômico de vida e morte, desempenha um papel fundamental na vida de Marina e de sua família.
Paraguaçu tells the story of three generations of the Oliveira family, fishers who have a profound relation with the sea. It follows João-s life, full of tragic and magical events, such as when he loses his father in a mystical tangle of pain and memories, and how he is saved by life, as an adult, with the arrival of Marina, an unknown baby from the sea.
Pregnant, Marina gives birth to a child with gills and it is in the midst of pain that the sea, as a dichotomous element of life and death, plays a fundamental role in the life of Marina and her family.
Elenco: Edmilson Filho, Lucélia Sérgio, Gabriel Godoy, Rafael Logan
Quando o decreto presidencial 9.845 permitiu a compra de armas de fogo por civis, a população brasileira sentiu que finalmente poderia se proteger contra a violência. Meses depois, esse decreto mudaria para sempre a vida de um casal evangélico, quando um ex-pastor alcoólatra tem sua honra violada ao flagrar sua esposa na cama com dois jovens. No entanto, entre esses jovens está Gabriel Alencar, filho de um importante senador estadual. Agora, a mulher ferida e os dois rapazes terão que implorar por suas vidas em um suspense onde nada é como parece.
When presidential decree 9,845 allowed the purchase of firearms by civilians, the Brazilian population felt that they could finally protect themselves against violence. Months later, this decree will forever change the lives of an evangelical couple: an ex-alcoholic pastor has his honor violated when he catches his wife with two young men in bed. But among these young people is Gabriel Alencar, son of an important state senator. Now, the injured woman and the two boys will have to beg for their lives in a thriller where nothing is as it seems.
Elenco: Jonas Dinal, Demba Diaw e Adeline Lo Piccolo
Chris Dolo é um engenheiro técnico na Aqua-Space, uma empresa envolvida em diversas polêmicas relacionadas à privatização da água potável e à escassez generalizada desse recurso. Ele também é o pai de Yuri Dolo, um prodígio de 11 anos com uma profunda paixão pela astrofísica, que sonha com uma vida entre as estrelas.
À medida que acompanhamos a vida cotidiana desses dois indivíduos, lidando com a ausência de uma figura materna, uma presença sobrenatural parece estar observando-os.
Chris Dolo is a technical engineer at Aqua-Space, a company embroiled in various controversies surrounding the privatization of drinking water and the widespread water scarcity issue. He is also the father of Yuri Dolo, an 11-year-old prodigy with a deep fascination for astrophysics, who envisions a life among the stars.
As we delve into the daily lives of these two individuals, grappling with the absence of a maternal figure, an otherworldly presence appears to be observing them.
MOSTRA FANTÁSTICA DIVERSIDADE
Classificação indicativa: 12 anos
Duração: 98’49
A MENINA ATRÁS DO ESPELHO
THE GIRL BEHIND THE MIRROR
Animação | Fantasia | 12-05 | Cor | 2021 | Brasil
Direção e Roteiro: Iuri Moreno
Elenco: Pilar Paz
Uma garota transgênero se tranca em seu quarto com medo dos monstros que a ameaçam lá fora, até que uma nova realidade aparece atrás do espelho, onde esses monstros não existem, e ela é livre para ser quem é ou quem deseja ser.
A transgender girl locks herself in her room fearing the monsters that threaten her outside, until a new reality emerges behind the mirror where these monsters don-t exist and she is free to be who she is or whoever she wants to be.
A SEREIA APAIXONADA
LA SIRÈNE EN MAL D-AMOUR
Animação | Fantasia | 08-00 | Cor | 2022 | França
Direção e Roteiro: Camille Gautier
Elenco: Lou Greck, Lou Rueff
Uma sereia apaixonada tem seu coração roubado pelo mar. A sereia, então mergulhada na tristeza, lança uma maldição sobre o mundo: ninguém mais poderá amar. Sophie e Camille não se amam mais, e Camille decide ir para o mar buscar o amor novamente.
A mermaid in love has her heart stolen by the sea. The mermaid, then steeped in grief, casts a curse on the world: no one will be able to love anymore. Sophie and Camille no longer love each other, Camille decides to go to the sea to find love again.
Uma mulher e um homem, ambos queer, são casados de fachada e vivem juntos, mas têm vidas completamente separadas. No entanto, seus horários são coordenados por um programa propagandístico que os impulsiona em direção a um único objetivo..
A sham-married queer woman and queer man live together but have entirely separate lives. Yet, their schedules are linked by a propagandistic program that nudges them toward a single goal.
HYGIEIA
Ficção | Experimental, Ficção Científica | 14-55 | Cor | 2022 | Estados Unidos
Direção e Roteiro: Paulo Mendel
Elenco: Emilianno Zapata
"Hygieia" é um abstrato processo de cura, que se passa no inconsciente de uma divindade. Inspirado em um tratamento de incubação da antiguidade, conhecido como Enkoimeses, o curta sci-fi queer retrata Higeia, Deusa da saúde e higiene, e filha de Asclépio, Deus da cura, experimentando um poderoso despertar.
"Hygieia" is an abstract healing process that takes place in the subconscious of a deity. Inspired by an ancient incubation treatment known as Enkoimeses, the queer sci-fi short film depicts Higeia, the Goddess of health and hygiene, and the daughter of Asclepius, the God of healing, experiencing a powerful awakening.
Ficção | Fantasia, Drama, Thriller | 14-55 | Cor | 2022 | Estados Unidos
Direção e Roteiro: Rubén Navarro
Elenco: Rubén Navarro
Após cair num bloqueio criativo, um indivíduo precisa embarcar em uma jornada psicológica de autodescoberta para superar a tentação, a rejeição, o medo e seus próprios demônios.
After hitting a creative impasse, a human must undertake a psychological journey of self-discovery to overcome temptation, rejection, fear and his own inner demons.
Elenco: Eden Dallare, Noémie Guille, Odran Guillemard, Gaêl Tavares, Djamel Benyahia, Clara Beauvois, Anne Vernet, Metteo Moeschler
À beira de um canal, Eden anda de bicicleta. Seriam os encontros uma projeção dos seus próprios desejos? Uma fábula contemporânea e fora do comum que explora o apego e a fantasia.
On the edge of a canal, Eden rides a bicycle. Are the encounters a projection of their own desire? An offbeat and contemporary fable that explores attachment and fantasy.
Elenco: Leona Jhovs, Fagner Soares, Margareth Galvão, Miguel Muhd, Guaja, Erik Martincues e Higor Campagnaro
Brasil, 1870. Gita é uma mulher transexual condenada a morrer ou sofrer as consequências de suas tradições. O soldado mestiço está destinado a manter e servir as leis injustas de seu país. A velha mulher de preto precisa salvar seu filho indígena das garras do Império Brasileiro. A criança afirma que o propósito do amor, a maior lei universal, é quebrar o ciclo de todas as tragédias.
Brazil, 1870. Gita is a transgender woman doomed to die or suffer the consequences of her traditions. The half-breed soldier is damned to defend and serve the unjust laws of his country. The old woman in black needs to save her indigenous son from the claws of the Brazilian Empire. The child claims that the purpose of love, the greatest universal law, is the breaking of the cycle of all tragedies.
Em um bairro deserto, envolto por uma presença misteriosa, Elisabeth atravessa a noite profunda de suas memórias em busca de Florence, a quem ela ama e que desapareceu. Do outro lado do rádio comunicador, uma voz desconhecida surge e a acompanhará em sua jornada.
In a desert neighborhood, surrounded by a mysterious presence, Elisabeth crosses the deep night of her memories to find Florence, the one she loves and who has disappeared. On the other side of the walkie-talkie, an unknown voice rises and will accompany her in her quest.
MOSTRA FICÇÃO CIENTÍFICA
Classificação indicativa: 14 anos
Duração: 83’40
A ILHA DOS MORTOS
L- ÎLE DES MORTS
Ficção | Ficção Científica, Drama | 15-30 | Cor | 2022 | França
Direção e Roteiro: Titouan Ropert
Elenco: Claire Saumande, Jean Baptiste Cautain, Elisabeth Caussèque, Virginia Galvan Blas
Já há alguns anos, um fim digno tornou-se um luxo. O programa Styx oferece aos seus clientes "viagens derradeiras". Os doentes, os suicidas, os idosos podem ir para onde quiserem no espaço, para morrer.
For some years now, a dignified end has become a luxury. The Styx program offers its customers "ultimate journeys". The sick, the suicidal, the elderly can go wherever they want in space, to die.
AURORA, 2068
Ficção | Ficção Científica, Drama | 13-10 | Cor | 2022 | Brasil
Direção e Roteiro: Gustavo S.D. Brandão, Javier A. Contreras
No ano de 2068, grandes corporações tecnológicas oferecem ao mundo a "eternização", um procedimento que garante o armazenamento das memórias de uma pessoa moribunda para sua futura implementação em corpos sintéticos, ainda em fase de testes. É no meio desse novo paradigma da humanidade que uma mulher de 70 anos e sua mãe centenária se veem em um dilema sobre o significado de viver e morrer.
In the year 2068, huge technological corporations offer “eternization” to the world, a procedure that guarantees the memory storage of a dying person for their future implementation in synthetic bodies, still in the testing phase. In the midst of this new human paradigm, a 70-year-old woman and her centenarian mother enter into a dilemma about the meaning of living and dying.
MADELEINE
Ficção | Ficção Científica, Drama | 17-00 | Cor | 2022 | França
Direção e Roteiro: Alain Kulmburg
Elenco: Mathilde Freytet
Após a morte de sua mãe, uma jovem mulher descobre antigos souvenirs que a fazem pensar em uma memória específica, bloqueada por uma amnésia traumática. Desesperada para saber o motivo, ela utiliza uma tecnologia que a permite reviver suas memórias ao tocar objetos específicos.
After her mother-s death, a young woman discovers old souvenirs that make her think about a specific memory, blocked by traumatic amnesia. Desperate to know why, she uses a technology that allows her to live her memories again by touching specific objects.
MANTER/EXCLUIR
KEEP/DELETE
Ficção | Ficção Científica, Drama | 19-00 | Cor | 2022 | Estados Unidos
Direção e Roteiro: Kryzz Gautier
Elenco: Wilder Yari, Lorena Jorge, Tryphena Wade
Em um mundo futuro onde as memórias são tratadas como arquivos de computador, duas amantes decidem passar por um procedimento e ter todo seu relacionamento apagado de seus cérebros.
In a future world where memories are handled like computer files, two lovers decide to undergo a procedure and have their entire relationship wiped from their brains.
Elenco: Saga Sarkola, Juho Kuusamo, Jonna School Järnefelt
Nora enfrenta a decisão crucial de se tornar mãe ou não. Em sua incerteza, ela recorre à ciência: por meio de uma simulação realista, ela pode conhecer uma versão de inteligência artificial do filho que poderia ter. No mundo real, há apenas um fluxo de código em uma tela e um aglomerado de células em uma placa de Petri — mas na realidade virtual, há um homem crescido, cheio de vida.
O que Nora verá quando olhar nos olhos de seu futuro filho?
Nora is facing the life-altering choice of whether or not to become a mother. In her uncertainty, she has turned to science: by means of a lifelike simulation, she can meet an AI version of the child she could have. In the real world, there is only a stream of code on a screen and a cluster of cells in a Petri dish – but in virtual reality, there is a grown man, full of life. What will Nora see when she looks into the eyes of her future child?
Em um motel decadente, Kiki recebe o misterioso Ryan Bicks, gerando expectativas sensuais. A estranha noite desvendará segredos obscuros e motivações misteriosas.
In a run-down motel, Kiki welcomes the mysterious Ryan Bicks, creating sensual expectations. The peculiar night will unveil dark secrets and mysterious motivations.
Elenco: Carmen Barrantes, Jorge Usón, Inés Sanz Gordo e Violeta Sanz Gordo
Duas irmãs estão se escondendo dentro de um armário em uma casa. A irmã mais nova pensa que estão ensaiando para um jogo, mas a mais velha sabe que uma terrível ameaça espreita do lado de fora.
Two sisters are hiding inside a closet in a house. The younger sister thinks they are rehearsing for a game, but the older one knows that a terrible threat lurks outside.
Marc, um jovem da cidade, refugia-se em uma casa isolada no campo à espera de sua namorada Louise. Enquanto ele se concentra em manter uma rotina saudável, a ansiedade cresce à medida que Louise atrasa. O silêncio do local se torna opressivo, e Marc começa a ser assombrado por sons antes ignorados. À medida que a tensão aumenta, ele mergulha em uma espiral de paranoia e medo, tornando-se vulnerável a sons incomuns e perturbadores.
Marc, a young city dweller, retreats to a secluded countryside house while awaiting his girlfriend, Louise. As he focuses on maintaining a healthy routine, anxiety mounts with Louise-s delay. The silence of the surroundings becomes oppressive, and Marc starts being haunted by previously overlooked sounds. As tension escalates, he spirals into paranoia and fear, becoming susceptible to unusual and disturbing sounds.
Elenco: Rodrigo Bico, Múcia Teixeira, Alex Ivanovich
Numa noite misteriosa e sombria em um pequeno bar rural, Da Guia e Seu Miúdo, um empregado e o proprietário do estabelecimento, lidam com um cliente misterioso que aguarda um credor para pagar uma dívida incomum. Com muita determinação e bom humor, Seu Miúdo conta com a ajuda destemida de Da Guia para tentar sair desta grande enrascada.
On a mysterious and gloomy night in a small rural bar, Da Guia and Seu Miúdo, an employee and the owner of the establishment, deal with a mysterious customer who is waiting for a creditor to pay an unusual debt. With a lot of determination and good humor, Seu Miúdo relies on Da Guia-s fearless help to try to get out of this big mess.
Quando Jonas visita seu pai depois de muito tempo, ele fica chocado ao encontrá-lo em um estado de fragilidade mental. Será que o estado mental de seu pai piorou gravemente ou há algo mais sinistro acontecendo?
When Jonas visits his father after a long time, he is shocked to find him in a state of mental fragility. Has his father-s mental state deteriorated significantly, or is something more sinister going on?
Elenco: Ruben Fine, Lou Hamard, Nicolas Fine, Mehdi Belhaouane, Yannick Rosset e Rémi Rau
Uma adolescente critica seu pai por usar uma camiseta de marca para correr. “Se você compra isso, você tem um mundo violento”. Ela nem imagina como ela pode ter razão…
A teenage girl guilts her father for wearing a branded t-shirt to go running. "You buy this, you have a violent world". If only she knew how right she was…
Dez mulheres estão interligadas por uma cadeia telefônica. Quando uma delas desaparece, enfrentam dificuldades em encontrá-la. Mas quem elas podem estar esquecendo pelo caminho?
Ten women are connected by a telephone chain. When one of them is missing, they struggle to find her. But who are they forgetting along the way?
LIMITE
BORDER
Ficção | Ficção Científica, Horror, Thriller | 05-20 | Cor | 2023 | República da Coreia
Direção e Roteiro: Mai Nakanishi
Elenco: Juhee Lee e Wanmin Chae
Uma jovem mulher liga a TV para assistir ao seu dorama favorito, mas logo percebe que, para seu desespero, ela pode estar sendo observada.
A young woman turns on the TV to watch her favorite Korean romantic drama but realizes to her horror that she may be the one being watched.
Elenco: Caitlin Taylor, Georgia Acken, Stacy Grant, Peter Hoskins.
Em uma escola de arte nos anos 90, uma jovem deslocada (Caitlin Taylor) embarca em uma busca mórbida por uma autoexpressão pura quando cria um autorretrato para seus colegas de classe que, ao fim, revela seu verdadeiro fascínio pelo grotesco.
At an art school in the 90-s a young outsider (Caitlin Taylor) embarks on a morbid quest for pure self-expression when she creates a self-portrait for her classmates that ultimately reveals her true heart’s enchantment with the grotesque.
Elenco: Stefan Larrazet, Anais Fabre, Amandine Boulet,
Alexa Lasfargues, Juliette Defay-Pedvilla, Céline Defay, Clémente Petit
Steve Canillac, Frédéric Perchet
Na Idade das Trevas, todos os aldeãos se reúnem perto do penhasco para testemunhar a execução de seis mulheres acusadas de bruxaria. Entre a misoginia e argumentos religiosos falsos, as vítimas podem finalmente se tornar as acusadoras.
In the Dark Ages, all the villagers are gathered near the cliff to witness the execution of six women accused of being witches. Between misogyny and false religious arguments, the victims may finally become the persecutors.
Elenco: Vitória Vasconcellos, Tony Privette, Stuart Todd Martin.
Quando uma garota solitária com tendências estranhas descobre um cadáver na floresta, ela alimenta uma fantasia que pode levá-la a uma satisfação delirante, mas também à sua própria ruína.
When a lonely girl with peculiar tendencies discovers a corpse in the woods she nurtures a fantasy that can lead to delirious fulfillment as well as to her own ruin.
Este filme ensaio explora a representação de tricotadeiras e do ato de tricotar em mais de sessenta filmes de terror, todos feitos por mulheres, da década de 1920 até os anos 2020.
This essay film examines the representation of knitters and knitting, in over sixty horror films made by women, from the 1920s - 2020s.
Como em um conto de fadas, bastou um único olhar para que Etienne se apaixonasse perdidamente por Candy. Quando ela o convida para sua casa para tomar uma bebida, ele descobre que essa bela influenciadora com uma imaginação vívida não o convidou por mero acaso. Mas Etienne está pronto para participar do estranho jogo de Candy?
Like in a fairy tale, it only took one glance for Etienne to fall head over heels in love with Candy. When she invites him home for a drink, he discovers that this pretty influencer with a vivid imagination, did not invite him just by chance. But is Etienne ready to play Candy-s strange little game?
MOSTRA PEQUENOS FANTÁSTICOS
Classificação indicativa: LIVRE
Duração: 58’06
AFFANNATO
Animação | Horror | 04-37 | Cor | 2019 | Canadá
Direção e Roteiro: Alexa Tremblay-Francoeur
Músicos: Lori Freedman, Raphaël Arsenault, Guillaume Tremblay, Robert Pelletier, Charles Côté e Pier-Yves Girard.
Vivendo em um universo surreal, Mathilde, uma jovem que estuda violino em uma escola peculiar, vê sua rotina mudar quando suas mãos se fundem com o instrumento
Living in a surreal universe, Mathilde, a young girl who is studying the violin in a peculiar school, finds her everyday life changed when her hands fuse with her instrument.
Elenco: Pixie De Winter, Kato Haes, Maja van Honsté
Rosemary, uma jovem fada, leva uma vida entediante. Ela gostaria de ser uma bruxa, ter a liberdade de voar em vassouras e abraçar o caos, sonhos que somente uma bruxa poderia realizar. Infelizmente, a desaprovação de sua mãe é um empecilho em sua vida.
Rosemary, a young fairy, leads a boring life. She would rather be a witch, have the freedom to fly on broomsticks and embrace chaos, desires that only a witch could fulfill. Unfortunately, her mother-s disapproval is a barrier in her life.
Kwat e Jaí, os gêmeos Sol e Lua, vivem uma jornada em busca de sua mãe que foi
engolida por uma sucuri. O impulso heróico dos personagens e a presença constante da mãe com suas canções de ninar levam os dois bebês a uma série de aventuras até o aconchego da comunidade.
Kwat and Jaí, the twins Sun and Moon, go on a journey searching for their mother, who was swallowed by an anaconda. The characters- heroic drive and the constant presence of their mother with her lullabies lead the two babies through a series of adventures until they find solace in the community.
Gustavo, um menino de 8 anos com uma imaginação muito fértil, consegue deixar o planeta Terra usando apenas os frutos de sua cozinha.
Gustavo, an 8 year old boy with a very fertile imagination, manages to leave the planet earth using only the fruits of his kitchen.
SEMENTE DE CABANA
GRAINE DE CABANE
Animação | Aventura | 16-00 | Cor | 2022 | França
Direção e Roteiro: Anaïs Douat
Malo vive em uma cabana aninhada no coração de uma floresta que ele ajudou a plantar. Mas o jovem é literalmente arrancado de suas raízes quando sua árvore é cortada para dar lugar à construção de um estacionamento gigante. Esse evento o retira de seu universo e o mergulha em uma jornada pelo do labirinto do mundo moderno.
Malo lives in a cabin nestled in the heart of a forest that he has helped to plant. But the young boy is literally uprooted when his tree is cut down to make way for the construction of a gigantic car park. This event tears him from his universe and plunges him into a journey through the labyrinth of the modern world.
